How AI Wore Out “Not X, But Y” in Chinese Content

By The Olivia
Independent Content Strategist for the China Market
This post is part of the “Content Strategy” series. Click here to view the series introduction and why it was created.

Some sentence patterns are now easy for readers to spot as AI-written in Chinese content.

They usually fall into two groups.

One group includes expressions people don’t really use in everyday Chinese. Phrases like “我接住你了，很稳（I have caught you. Everything is stable.）”, “就一句，不解释、不过度安抚、也不推你走（Just one sentence. No explanation. No excessive reassurance. No pushing you forward）”, or “我在这里，位置不变（I am here. My position remains unchanged.）” already sound unnatural on their own.

The second group is trickier. These are expressions people do use in Chinese, but AI has repeated them so often that they no longer work. Sentence structures like “不是……而是……（not X but Y）” or “真正……在于……（the real … is …）” fall into this category.

When AI uses these structures, the content around them often feels thin. The tone sounds serious, but there’s not much behind it. After seeing this pattern again and again, readers react almost automatically. They skip the sentence. Sometimes they stop reading altogether.

For me, the question isn’t whether AI should be used for writing (Related articles: Content can be written with AI, but decisions can’t be outsourced). What matters here is what happens to language we were already using, once AI starts repeating it everywhere.

People push back against these expressions because they no longer trust them.
These sentence structures were often used to sound decisive, even when the content didn’t really support that tone. AI just keeps doing the same thing, only at a much larger scale. Over time, the wording starts to feel empty.

The impact is straightforward.
In Chinese content today, these phrases act as warning signs. Once a sentence starts triggering that reaction, it rarely becomes neutral again.

Using them doesn’t help. It often pushes people away before they even get to the point.
That’s why, in the China market, both content creators and brands need to accept a simple reality: these expressions need to be avoided on purpose. At least until AI stops flooding Chinese content with them, they won’t work the way they used to.

← Back to All Articles
← Learn more about my services

You May Also Like: