Meet Olivia
1. I’m a content strategist focused on helping brands communicate clearly in Chinese.
I work with international brands to develop content structure, adapt tone and language, and make their messaging feel natural, relatable, and discoverable in Chinese. My past projects include rewriting for localization, adjusting voice and tone, and restructuring long-form content. I’ve worked with brands across the luxury, lifestyle, and B2B sectors.
2. My approach is structure-first, with a focus on clarity and cultural relevance.
- Breaking down complex ideas into clear, organized content
- Rewriting overly literal or awkward translations into authentic Chinese
- Simplifying and clarifying key messages to improve readability and impact
To me, it’s not about whether a sentence is “correct” — it’s about whether it resonates with the reader.
3. Background and current focus
I previously worked in global advertising and social data, and spent several years in Shanghai. Now based in Guangdong, I work independently with clients around the world. My work continues to center on strategy-led content for the Chinese market.
4. Languages
I work in Mandarin, Cantonese, and English. I believe clarity and warmth can go hand in hand — and that strong content does more than translate; it builds connection across cultures.
Ready to build with clarity?
THE OLIVIA WAY
© 2025 THE OLIVIA WAY. All rights reserved.